I årenes løp har det kommet ut mange filmer, og når filmen har fått norsk premiere har den også fått norsk undertekst. I tillegg har de ofte fått norsk tittel, noe de ikke bestandig har tenkt så nøye igjennom før de fant på. Enkelte titler har ikke noe med filmen å gjøre, og andre høres bare helt banale ut, også på filmer som ikke har noen som helst form for komedie. Det rare er at også enkelte filmer får en ny tittel på engelsk når den kommer ut i Norge, noe jeg ikke forstår noe av.
Her har jeg samlet noen filmer som har fått skikkelig rare, morsomme og uforståelige titler ved utgivelse i Norge.
_________________________________________
Her har jeg samlet noen filmer som har fått skikkelig rare, morsomme og uforståelige titler ved utgivelse i Norge.
_________________________________________
- The Cannonball Run (1981): Verdens Sprøeste Bilrace
- 1941 (1979): 1941 - Unnskyld, Hvor Er Hollywood?
- The Producers (1968): Musical-Svindlerne
- Animal House (1978): Deltagjengen
- 10 (1979): Drømmekvinnen 10
- Colour Me Kubrick: A True...ish Story (2005): Me, Myself & Stanley
- Caddyshack (1980): Høl I Hue
- Mouse Hunt (1997): Vekk Ikke Musen Som Sover
- Keeping Mum (2005): En Hushjelp Til Besvær (har også tittelen Svigermord)
- Slumdog Millionaire (2008): Slumdog Millionaire - Han Som Hadde Svar På Alt
- The Magic of Belle Isle (2012): En Ny Vår
- Saturday Night Fever (1977): Lørdagskjøret
- Volunteers (1985): Hjelp, Vi Får Hjelp!
- Die Hard (1988): Aksjon Skyskraper
- Monster In The Closet (1986): Skapulf
- The Party (1968): Høyt Skum I Hollywood
---
--EJK-- I'll Be Back
Kommentarer